16 avril 2010

Biarritzeko Bainu Bagiraleak

Maite Dugulako konpainiak aurkezturik : 1910 hamarkadako urteetan, Belle Epoque delakoan, bainu begiraleen bi familiakoen arteko tira birak manera irringarri batez ikusia. Komedia hutsa. Ikuskizunaren hasiera aitzin publikoari banatua den frantsesezko laburpen bati esker errex eta atseginekin segitzen dute erdaldunek. Ixtorioa : Ingles neska aberatsa eta bihurria Biarritzera etorri da oporren iragaiteko bere « dama laguntzaile » zorrotzarekin. Hemengo gazteen amodio ixtorioetan tira birak sortuko ditu. Gazte horiek gaskoinak dira ala euskaldunak eta bi bainu begirale famaturen haurrak : Ximun Etcheverry eta Carcabueno (pertsonaia historikoak). Nahiz eta adiskideak izan, bi horiek gaitzeko lehiaketan dabiltza Biarrizteko Bainuetxe berria lortzeko ber unean…  

Les guides-baigneurs avec Maite Dugulako

La compagnie de théâtre amateur Maite Dugulako présente la dernière création de Gérard Bagardie en langue basque « Biarritzeko Bainu Begiraleak » (Les guides-baigneurs de Biarritz) le 17 avril à 20h30, au Colisée. Dans les années 1910, à la Belle Époque, les aventures tumultueuses et comiques de deux familles de guide-baigneurs. Comédie : une jeune anglaise, riche et délurée, ne cessera de créer un imbroglio de malentendus, notamment dans les amours de jeunes biarrots. Ces derniers sont les enfants des deux plus célèbres guides baigneurs de l’époque, personnages historiques : Etcheverry et Carcabueno, l’un Basque, l’autre Gascon. Bien que les meilleurs amis du monde, ces deux-là se lancent au même moment dans la course à l’acquisition du nouvel établissement de bains… Résumé en français pour les non-bascophones et élèves débutants de basque.

Infos : Maite Dugulako, 05 59 23 97 07, www.maitedugulako.com 

Xabier Soubelet poeta mediatekan

Margolari, kantari, musikari, “Baztango lapurtarra” den Xabier Soubelet Xubiltz-ek bere gisako sentimenduz jositako olerki berria sortzen du. Apirilaren 24an larunbatarekin, arratsaldeko 16:00etan Btz Irakur Klub eta mediatekak gomitaturik. Olerkiak Joseba Aurkenerena, idazleak irakurriko ditu Xabier Soubelet-en gitarrarak lagundurik. Sartzea kitorik.

Poésie en basque à la médiathèque

Btz Irakur Klub, le club de lecture en langue basque de la médiathèque propose de découvrir Xabier Soubelet « Xubiltz » lors d’une rencontre avec le poète, samedi 24 avril à 16h, à la médiathèque. Peintre, chanteur, musicien, l’artiste explore de nouvelles formes d’expressions dans une poésie créative, originale et pétrie de sensibilité. Résumé des poèmes en français. Auditorium de la médiathèque, entrée libre. 

Infos : 05 59 22 28 86